FAQ: MD-kassetter i bilinguala versioner!

Svar på vanliga frågor om SMD
Användarvisningsbild
Rotmosträdet
Inlägg: 1602
Blev medlem: 31 maj 2011, 08:14
Ort: Norrland
Kontakt:

FAQ: MD-kassetter i bilinguala versioner!

Inlägg av Rotmosträdet » 10 jun 2011, 14:20

Flera spel kom med två uppsättningar text (eng + jap). Tänkte att vi skulle skapa en lista på alla kända. Så ni som har moddat er Mega med JAP/ENG-switch (jag också idag!) kan väl testa alla spel ni kommer över. Följande vet jag:

PAL EU:

Fatal Labyrinth (Titeln ändras till Shi no Meikyû - Labyrinth of Death och texten blir på japanska.) BEKRÄFTAD AV MIG!

Fireshark (Titeln ändras till Same! Same! Same!) BEKRÄFTAD AV ZEBBE!

Ghouls and Ghosts (Titeln ändras till Daimakaimura, sajv-ställen ändras?) BEKRÄFTAD AV MIG!

Mystic Defender (Titeln ändras till Kujuki 2 (Spellcaster 2), introt är helt annorlunda och på japanska. Även spelkaraktären ändras till en kvinna från en man. Coolast ändring än så länge! :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: BEKRÄFTAD AV MIG!

Outrun (km/h ändras till miles/h i amerikanska konsoler, även med NTSC-switch?) BEKRÄFTAD AV ZEBBE!

Revenge of Shinobi (Titeln ändras till Super Shinobi) BEKRÄFTAD AV MIG!

Quackshot (Titeln ändras till I Love Donald Duck: Georgia Ou no Hihou och både texten i introt och i spelet blir på japanska.) BEKRÄFTAD AV MIG/ZEBBE!

Sonic the Hedgehog 2 (Tails heter Miles i optionsmenyn.) BEKRÄFTAD AV ZEBBE!

Streets of Rage 1 (Titeln ändras till Bare Knuckle) BEKRÄFTAD AV ZEBBE!

Streets of Rage 2 (Titeln ändras till Bare knuckle II - Shitō he no Chinkonka) BEKRÄFTAD AV MIG!

Thunder Force II (Får ett litet tillägg på titelskärmen, det står MD eftersom det är en port från ett X68000 original) BEKRÄFTAD AV ZEBBE!

Toki (Titeln ändras till Ju Ju Densetsu) BEKRÄFTAD AV MIG!

Truxton (Titeln ändras till Tatsujin) BEKRÄFTAD AV MIG!

...........................................................................................

Cyberball (Modem-möjligheten syns på titelskärmen men går inte att välja) EJ BEKRÄFTAD!

Mercs (Titeln ändras till Commando II) EJ BEKRÄFTAD!

NTSC USA:

Inga jag känner till.

NTSC JAP:

De flesta ROM:ar är antagligen samma som PAL-varianterna.

Commando II (Titeln ändras till Mercs II) BEKRÄFTAD AV MANIAC![/color]

Ghostbusters (Spelet är på engelska på en västerländsk konsol, på japanska (inkl. "Armer" istället för "Endurance" :lol:) på en japansk konsol) BEKRÄFTAD AV ZEBBE!

(Det ska även finnas Master System-spel som ändras med konvertern.) :lol:
Senast redigerad av 11 Rotmosträdet, redigerad totalt 31 gång.
http://www.facebook.com/pages/NES-XX-SC ... 1644701875" onclick="window.open(this.href);return false;
http://www.tradera.com/finding.mvc/item ... tgnr=44273" onclick="window.open(this.href);return false;

Användarvisningsbild
ManiaC
Forumansvarig
Inlägg: 2266
Blev medlem: 08 sep 2010, 12:56
Presentation: viewtopic.php?f=44&t=909
Feedback: viewtopic.php?f=37&t=872
Ort: Hässleholm

Re: FAQ: MD-kassetter i bilinguala versioner!

Inlägg av ManiaC » 10 jun 2011, 21:59

Jag vet att jap carten av Mercs ändras från japanska titeln till "Mercs" iaf :)

Användarvisningsbild
Zebbe
WaterMelon
Inlägg: 1012
Blev medlem: 13 apr 2011, 16:56
Presentation: [url=http://segalovers.se/viewtopic.php?f=44&t=912][color=#00FF00]Zebbe[/color][/url]
Ort: Täby
Kontakt:

Re: FAQ: MD-kassetter i bilinguala versioner!

Inlägg av Zebbe » 11 jun 2011, 19:52

Streets of Rage (1) ändras till Bare Knuckle på titelskärmen, detta gäller dock inte Streets of Rage III.

Quackshot har ändrad titelskärm och japansk text i spelet.

Thunder Force II får ett litet tillägg på titelskärmen (det står MD eftersom det är en port från ett X68000 original).

Sonic 2 - Tails heter Miles i optionsmenyn.
zebulog.wordpress.com

Användarvisningsbild
Rotmosträdet
Inlägg: 1602
Blev medlem: 31 maj 2011, 08:14
Ort: Norrland
Kontakt:

Re: FAQ: MD-kassetter i bilinguala versioner!

Inlägg av Rotmosträdet » 12 jun 2011, 09:56

Zebbe: Blev lurad av denna, det är Streets of Rage 1 va? Jag läste 3 =
Streets of Rage in 3 different modes
:roll:

http://www.mmmonkey.co.uk/console/sega/md1switches2.htm
http://www.facebook.com/pages/NES-XX-SC ... 1644701875" onclick="window.open(this.href);return false;
http://www.tradera.com/finding.mvc/item ... tgnr=44273" onclick="window.open(this.href);return false;

Användarvisningsbild
Zebbe
WaterMelon
Inlägg: 1012
Blev medlem: 13 apr 2011, 16:56
Presentation: [url=http://segalovers.se/viewtopic.php?f=44&t=912][color=#00FF00]Zebbe[/color][/url]
Ort: Täby
Kontakt:

Re: FAQ: MD-kassetter i bilinguala versioner!

Inlägg av Zebbe » 12 jun 2011, 18:39

Ja, det där är ettan.
zebulog.wordpress.com

Användarvisningsbild
Rotmosträdet
Inlägg: 1602
Blev medlem: 31 maj 2011, 08:14
Ort: Norrland
Kontakt:

Re: FAQ: MD-kassetter i bilinguala versioner!

Inlägg av Rotmosträdet » 12 jun 2011, 19:59

Lagt till era bidrag.
http://www.facebook.com/pages/NES-XX-SC ... 1644701875" onclick="window.open(this.href);return false;
http://www.tradera.com/finding.mvc/item ... tgnr=44273" onclick="window.open(this.href);return false;

Användarvisningsbild
Zebbe
WaterMelon
Inlägg: 1012
Blev medlem: 13 apr 2011, 16:56
Presentation: [url=http://segalovers.se/viewtopic.php?f=44&t=912][color=#00FF00]Zebbe[/color][/url]
Ort: Täby
Kontakt:

Re: FAQ: MD-kassetter i bilinguala versioner!

Inlägg av Zebbe » 12 jun 2011, 22:02

Fire Shark: Titelskärmen har kanjitecken som står för "Same! Same! Same!" (haj tre gånger) istället för den västerländska titeln.

Ska prova några andra imorgon...
zebulog.wordpress.com

Användarvisningsbild
Zebbe
WaterMelon
Inlägg: 1012
Blev medlem: 13 apr 2011, 16:56
Presentation: [url=http://segalovers.se/viewtopic.php?f=44&t=912][color=#00FF00]Zebbe[/color][/url]
Ort: Täby
Kontakt:

Re: FAQ: MD-kassetter i bilinguala versioner!

Inlägg av Zebbe » 13 jun 2011, 10:01

Super Fantasy Zone (PAL-versionen) har inte japansk text på en japansk konsol.

Gunstar Heroes (PAL-versionen) har japansk text på en japansk konsol.

Här står det skillnaderna mellan alla Streets of Rage II-versioner: http://rq87.flyingomelette.com/RQ/region/SoR2/SoR2.html
zebulog.wordpress.com

Användarvisningsbild
Rotmosträdet
Inlägg: 1602
Blev medlem: 31 maj 2011, 08:14
Ort: Norrland
Kontakt:

Re: FAQ: MD-kassetter i bilinguala versioner!

Inlägg av Rotmosträdet » 13 jun 2011, 10:07

Hittade detta:

http://rq87.flyingomelette.com/RQ/region/SoR/SoR.html

Men finns det någon sida om 3:an?
http://www.facebook.com/pages/NES-XX-SC ... 1644701875" onclick="window.open(this.href);return false;
http://www.tradera.com/finding.mvc/item ... tgnr=44273" onclick="window.open(this.href);return false;

Användarvisningsbild
Zebbe
WaterMelon
Inlägg: 1012
Blev medlem: 13 apr 2011, 16:56
Presentation: [url=http://segalovers.se/viewtopic.php?f=44&t=912][color=#00FF00]Zebbe[/color][/url]
Ort: Täby
Kontakt:

Re: FAQ: MD-kassetter i bilinguala versioner!

Inlägg av Zebbe » 13 jun 2011, 10:31

http://rq87.flyingomelette.com/RQ/region/SoR3/sor3.html

Det är många fler ändringar i trean, därför är inte båda versionerna på samma kassett.
zebulog.wordpress.com

Användarvisningsbild
Rotmosträdet
Inlägg: 1602
Blev medlem: 31 maj 2011, 08:14
Ort: Norrland
Kontakt:

Re: FAQ: MD-kassetter i bilinguala versioner!

Inlägg av Rotmosträdet » 10 okt 2011, 21:14

Lagt till Fatal Labyrinth.
http://www.facebook.com/pages/NES-XX-SC ... 1644701875" onclick="window.open(this.href);return false;
http://www.tradera.com/finding.mvc/item ... tgnr=44273" onclick="window.open(this.href);return false;

Användarvisningsbild
Zebbe
WaterMelon
Inlägg: 1012
Blev medlem: 13 apr 2011, 16:56
Presentation: [url=http://segalovers.se/viewtopic.php?f=44&t=912][color=#00FF00]Zebbe[/color][/url]
Ort: Täby
Kontakt:

Re: FAQ: MD-kassetter i bilinguala versioner!

Inlägg av Zebbe » 16 okt 2011, 22:17

Minns att jag testade SFZ, det hade inte japansk text i JP-mode.
Vet att Outrun byter till miles per hour i Amerikanska konsoler, det har km/h i Japanska/Europeiska.
Fire Shark har titelskärmen ändrad till Kanji (tror jag) för Same! Same! Same! (Haj!x3).
zebulog.wordpress.com

Användarvisningsbild
Zebbe
WaterMelon
Inlägg: 1012
Blev medlem: 13 apr 2011, 16:56
Presentation: [url=http://segalovers.se/viewtopic.php?f=44&t=912][color=#00FF00]Zebbe[/color][/url]
Ort: Täby
Kontakt:

Re: FAQ: MD-kassetter i bilinguala versioner!

Inlägg av Zebbe » 09 jan 2012, 20:59

Ghostbusters - spelet är på engelska på en västerländsk konsol, på japanska (inkl. "Armer" istället för "Endurance" :lol:) på en japansk konsol :).


(Stort tack till Rotmosträdet för detta fina pris i hyrspelstävlingen!)
zebulog.wordpress.com

Användarvisningsbild
Rotmosträdet
Inlägg: 1602
Blev medlem: 31 maj 2011, 08:14
Ort: Norrland
Kontakt:

Re: FAQ: MD-kassetter i bilinguala versioner!

Inlägg av Rotmosträdet » 09 jan 2012, 21:43

[thumbup]
http://www.facebook.com/pages/NES-XX-SC ... 1644701875" onclick="window.open(this.href);return false;
http://www.tradera.com/finding.mvc/item ... tgnr=44273" onclick="window.open(this.href);return false;

Skriv svar