Jap-spel med engelsk text

Svar på vanliga frågor om SMD
Användarvisningsbild
HVQ
Moderator
Inlägg: 1781
Blev medlem: 04 apr 2011, 20:43

Jap-spel med engelsk text

Inlägg av HVQ » 01 maj 2011, 19:02

Har för mig att jag läst någonstans att vissa japanska MD spel får engelsk text om den körs (med konverter) i en PAL mega drive eller Genesis, exempelvis ska Bare Knuckle 3 få SoR3 översättningen.

Någon som kan bekräfta detta och vet hur det ligger till :?:

Om det stämmer finns det någon lista på vilka spel som har denna funktion :?:
"ask not what your forum can do for you - ask what you can do for your forum.."

Användarvisningsbild
ManiaC
Forumansvarig
Inlägg: 2266
Blev medlem: 08 sep 2010, 12:56
Presentation: viewtopic.php?f=44&t=909
Feedback: viewtopic.php?f=37&t=872
Ort: Hässleholm

Re: Jap spel med engelsk text.

Inlägg av ManiaC » 01 maj 2011, 21:55

Vet inte om vi tänker på samma sak men..

Titlar/text skiljer sig på en del spel beroende på vilken region konsolen du spelar dem på är ifrån.
Här ser du skillnaden på om vi t.ex. spelar streets of rage 2 i EU vs JAP region... Även spelet Mercs gör på samma sätt.. Hur många spel som gör likadant vet jag dock ej :)


Användarvisningsbild
Zebbe
WaterMelon
Inlägg: 1012
Blev medlem: 13 apr 2011, 16:56
Presentation: [url=http://segalovers.se/viewtopic.php?f=44&t=912][color=#00FF00]Zebbe[/color][/url]
Ort: Täby
Kontakt:

Re: Jap spel med engelsk text.

Inlägg av Zebbe » 02 maj 2011, 17:08

Detta gäller mest gamla små spel med lite text, och ofta är det mest titelskärmen som ändras, som exemplet ovan. Andra exempel är: Revenge of Shinobi, Quackshot, Forgotten Worlds (tror jag) mfl. Bare Knuckle 3 har fått en fan translation-patch, dvs. ett program som ändrar en ROM så att den japanska texten byts ut mot t.ex. engelsk.
zebulog.wordpress.com

Användarvisningsbild
HVQ
Moderator
Inlägg: 1781
Blev medlem: 04 apr 2011, 20:43

Re: Jap spel med engelsk text.

Inlägg av HVQ » 02 maj 2011, 21:00

ahha ok, de spel som skulle vara mest intressant för mig är phantasy star spelen + några till. i de flesta fall har de japanska spelen betydligt snyggare box-art så skulle hellre ha den versionen om de gick att spela med eng text.

när det gäller spel som shmups så spelar det ju ingen roll om de är japansk text eftersom den lilla text som finns inte spelar nån direkt roll.
"ask not what your forum can do for you - ask what you can do for your forum.."

Användarvisningsbild
Zebbe
WaterMelon
Inlägg: 1012
Blev medlem: 13 apr 2011, 16:56
Presentation: [url=http://segalovers.se/viewtopic.php?f=44&t=912][color=#00FF00]Zebbe[/color][/url]
Ort: Täby
Kontakt:

Re: Jap spel med engelsk text.

Inlägg av Zebbe » 03 maj 2011, 14:03

Texten i rollspel tar för mycket plats tyvärr, och så brukar det vara så att de släpper spelen i Japan när de är färdiga, därefter görs en översättning och spelet släpps i väst.
zebulog.wordpress.com

Användarvisningsbild
ManiaC
Forumansvarig
Inlägg: 2266
Blev medlem: 08 sep 2010, 12:56
Presentation: viewtopic.php?f=44&t=909
Feedback: viewtopic.php?f=37&t=872
Ort: Hässleholm

Re: Jap spel med engelsk text.

Inlägg av ManiaC » 28 nov 2011, 20:41

Hur är det med MUSHA aleste? Om jag köper JAP versionen då är det enbart JAP språk även om ja kör en Jap/eng mod eller kan man få engelska?

Användarvisningsbild
Zebbe
WaterMelon
Inlägg: 1012
Blev medlem: 13 apr 2011, 16:56
Presentation: [url=http://segalovers.se/viewtopic.php?f=44&t=912][color=#00FF00]Zebbe[/color][/url]
Ort: Täby
Kontakt:

Re: Jap spel med engelsk text.

Inlägg av Zebbe » 28 nov 2011, 21:20

Jag har JP-verran och den har inte engelska vad jag minns, tyvärr.
zebulog.wordpress.com

Användarvisningsbild
ManiaC
Forumansvarig
Inlägg: 2266
Blev medlem: 08 sep 2010, 12:56
Presentation: viewtopic.php?f=44&t=909
Feedback: viewtopic.php?f=37&t=872
Ort: Hässleholm

Re: Jap spel med engelsk text.

Inlägg av ManiaC » 28 nov 2011, 21:23

Ok tack, då får det bli genesis;P

Skriv svar